2011年9月18日日曜日

H23/5/20 H22-3

8.甘瓜【クテイ】を抱く。
 【苦蔕】甘い瓜でもへたは苦い。完全無欠なものはない。

9.【ホンシャ】の上に仲尼無く、覆舟の下に伯夷無し。
 【奔車】危難が身にふりかかるおそれのある国からは、聖人も賢人もいなくなること。

10.発すること鏃矢の如く、動くこと【ライテイ】の如し。
 【雷霆】意味不明のことばです。鏃矢(ぞくし)は、するどい矢。雷霆(らいてい)は、雷の響き。
 突入するときはするどい矢のように、動くときはすさまじい雷のように、とでも訳そう。

0 件のコメント:

コメントを投稿